Lieve mensen,

Het is de laatste avond van mei. Eindelijk is het hier droog, de hele dag heeft het gegoten hier. We waren net een beetje aan wat beter weer gewend. Vanaf vrijdag was het goed, zo goed, dat we ons zwembad al hebben ingewijd. Eerst zaterdag en toen de twee dagen erna. Het water was al 19°, een ietsje fris dus maar goed om te doen. Vandaag hebben we het maar achterwege gelaten, de luchttemperatuur was een graad of 11!

Even wat anders, iets Deens. In allerlei landen van Europa doen ze nu iets met bio-diesel. Denemarken ziet geel van de koolzaad, een prachtig gezicht (maar ik vind dat het ietsje naar urine ruikt!). Dat koolzaad wordt van hier geëxporteerd naar Duitsland, waar ze er biodiesel uit maken. De Denen doen dat zelf niet, want de accijns etc. is zo hoog dat het absoluut niet loont. De regering wil niet afzien van enige accijns, dat schijnt niet te kunnen. Toch merkwaardig voor een land, dat de mond vol heeft van milieu...

Verreweg de grootste onderneming van Denemarken is Maersk. Die hebben behalve een massa containers, schepen en een vliegmaatschappij ook een supermarktketen in Denemarken. In Horssens bouwden zij een nieuwe winkel, 15.000 m², ietsje te groot voor het bestemmingsplan. Niettemin werd er gebouwd en de gemeente gaf graag een bouwvergunning af. Het geheel was achteraf niet volgens de wet en zou dus moeten worden afgebroken (voor een deel althans). Nu wordt het geheel met terugwerkende kracht toch wettig gemaakt.
"Tegen een bakoven moet je niet gapen,", zei mijn goede vader altijd, "zijn mond is groter dan de jouwe".

Even iets over de taal. Als je teveel gedronken hebt, heb je in Nederland de volgende morgen een "kater". In Denemarken heb je een "tommermand" (timmerman). (Die o van tommermand, moet eigenlijk een "o met streepje erdoor" zijn, de uitspraak is zoiets als "tummermèn").

Jaren geleden was ik eens met een aantal studenten op een "werk"-week op Schiermonnikoog. Ter afsluiting werd op het strand een kampvuur aangestoken (met toestemming!) en werd er (wat) gedronken. De volgende morgen meldde een van de studenten op zijn hoofd wijzend: "Praat niet teveel tegen mij, de firma Sonnema & Beerenburg is bezig met herstelwerkzaamheden". "Tommermand" is dus ook een Nederlands begrip.


Veel liefs en succes met de EU-grondwet!
Kaerlig hilsen fra
Hans en Gerda.